When we got home, we found that -- after experimentation -- the refurbished box wasn't actually recognizing one of the two memory slots. So instead of me heading south this morning, we have to first go back to Beaverton and talk to the computer shop about getting Lisa a box with two working memory slots. Then we go back to Fry's and return the two memory chips, because it looks like we should be able to use the chips from the junked T30 instead.
Alas, all of these errands are precisely the opposite direction of where I should be driving today, so I had to be up early again rather than sleeping in.
We'll find out tonight whether the internet access at the Holiday Inn Express Weed works or not.