They looked around for a while and noticed that our ultimate destination is Portland, Oregon. They offered to fly us out tomorrow on direct flight to PDX, with a pair of World Business Class seats, put us up in the Radisson Narita, provide dinner tonight and breakfast tomorrow, and give me an $800 Northwest travel voucher. (It's actually 2 * $400, but Lisa doesn't fly much so they made it out to me as a single voucher.) We said, "Sold." In exchange for flying out the following afternoon, we will actually arrive in Portland only about eight hours later than originally scheduled, thanks to not having to do the double-connect thing through HNL and SEA.
Now, it took a little while for them to do the paperwork, and Lisa was starting to show signs of strain, as was I, but eventually it got done. Unfortunately, we had to wait most of an hour for the next shuttle for the 20-minute ride out to the hotel. On the brighter side, instead of a "contractual obligation" airline-crew room, we got upgraded to what I consider a mini-suite -- a room that would be fairly spacious in the USA, let alone Japan. (Lisa has found some faults with it, however, and notes that it's really designed for a single person, despite the king-sized bed.)
Now I need to cancel my hotel reservation at PDX and let my co-worker in Oregon know that I won't be back until the morning after we originally expected. Then we need to pop down to the nearby konbini -- which unlike last night, isn't a bus ride away -- and lay in a bit of stuff that the hotel doesn't provide but Lisa and I want, like milk.